En helt ny spansk ordbok

Alle språk endrer seg over tid, og dette må gjenspeiles i gode ordbøker. De elektroniske ordbøkene på Ordnett.no oppdateres derfor kontinuerlig. Veien til sluttbruker er kort – både forfattere og redaktører kan publisere nye ord eller rette skrivefeil med noen tastetrykk.

Av og til er det imidlertid behov for en ny og grundig gjennomgang av helheten i en ordbok, og det er det forfattere og forlag nå har gjort for det spanske språket. Kåre Nilsson og Eva Refsdal har i mange år arbeidet med en helt ny ordbok for det spanske språket, og nå er denne ordboken tilgjengelig på Ordnett.no og i Ordnett Pluss.

Et moderne innhold

Spansk ordbok er den mest omfattende norske ordboken til og fra spansk. Den er utviklet på grunnlag av forfatternes eget innsamlede materiale, som er supplert og kvalitetssikret ved hjelp av andre anerkjente ordbøker. Fra et fyldig materiale er det foretatt et representativt utvalg av ord, eksempler og idiomatiske uttrykk i begge språk. Muntlig dagligspråk er representert på lik linje med skriftspråket, typiske fagord og faguttrykk er tatt med i den grad de er en del av allmennspråket.

Med sikte på å gi et best mulig bilde av dagens språkbruk i spansk og norsk er det lagt særlig vekt på å fange opp nye ord og uttrykksmåter på alle områder i samfunnslivet. Ordboka er basert på spansk språk slik det brukes i Spania, men den dokumenterer også ord og uttrykksmåter som er særegne for latinamerikansk spansk.

Et moderne grensesnitt

Det grafiske uttrykket i en papirordbok vil kunne oppleves kompakt, men på nettet er det ingen plassproblemer. Det har vi forsøkt å utnytte ved å presentere innholdet i ordboken på en oversiktlig måte.

NFFs Ordbokpris 2012

Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening deler hvert år ut en ordbokpris, og for 2012 gikk denne prisen til Kåre Nilsson og Eva Refsdal for deres arbeid med Spansk ordbok.

«Ordutvalget er tilpasset den definerte brukergruppens behov, og det er lett å finne frem til riktig betydning og ordklasse. Ordboken tilfredsstiller også de kravene en profesjonell oversetter må stille til presisjon og systematikk», heter det i juryens begrunnelse.

Les mer om saken på NFFs egne nettsider.